Partage de Midi (version pour la scène (1949), en tchèque), mise en scène de Hana Burešová (avril 2012)
Théâtre « Divadlo v Dlouhé » à Prague en République tchèque.
Traduction : Vladimír Mikeš
Adaptation : Hana Burešová, Štepán Otcenášek
Scénographie : Martin Cerný
Costumes : Katerina Štefková
Lumières : Filip Wiesner
Avec : Marek Nemec (Mesa) ; Helena Dvoráková (Ysé) ; Miroslav Hanuš (Amalric) ; Miroslav Táborský (De Ciz).
![5) Acte III, Ysé et Amalric, copyright Martin Spelda](https://societe.paul-claudel.net/wp-content/uploads/images/photos/5-Acte-III-Yse-et-Amalric-copyright-Martin-Spelda.jpg)
![4) Acte II, Mesa et Ysé, copyright Martin Spelda](https://societe.paul-claudel.net/wp-content/uploads/images/photos/4-Acte-II-Mesa-et-Yse-copyright-Martin-Spelda.jpg)
![4) Acte II, Mesa et Ysé, copyright Martin Spelda](https://societe.paul-claudel.net/wp-content/uploads/images/photos/4-Acte-II-Mesa-et-Yse-copyright-Martin-Spelda.jpg)
![3) Acte I, Sur le bateau, copyright Martin Spelda](https://societe.paul-claudel.net/wp-content/uploads/images/photos/3-Acte-I-Sur-le-bateau-copyright-Martin-Spelda.jpg)
![3) Acte I, Sur le bateau, copyright Martin Spelda](https://societe.paul-claudel.net/wp-content/uploads/images/photos/3-Acte-I-Sur-le-bateau-copyright-Martin-Spelda.jpg)
![2) Acte I, Mesa, Ysé, Amalric, De Ciz, copyright Martin Spelda](https://societe.paul-claudel.net/wp-content/uploads/images/photos/2-Acte-I-Mesa-Yse-Amalric-De-Ciz-copyright-Martin-Spelda.jpg)
![2) Acte I, Mesa, Ysé, Amalric, De Ciz, copyright Martin Spelda](https://societe.paul-claudel.net/wp-content/uploads/images/photos/2-Acte-I-Mesa-Yse-Amalric-De-Ciz-copyright-Martin-Spelda.jpg)
![1) Acte I, Ysé et Mesa sur le pont du bateau, copyright Martin Spelda](https://societe.paul-claudel.net/wp-content/uploads/images/photos/1-Acte-I-Yse-et-Mesa-sur-le-pont-du-bateau-copyright-Martin-Spelda.jpg)
![1) Acte I, Ysé et Mesa sur le pont du bateau, copyright Martin Spelda](https://societe.paul-claudel.net/wp-content/uploads/images/photos/1-Acte-I-Yse-et-Mesa-sur-le-pont-du-bateau-copyright-Martin-Spelda.jpg)