L’œuvre dramatique de Paul Claudel
Théâtre de la Tempête, Cartoucherie de Vincennes
Mise en scène : Philippe Adrien
Dramaturgie : Dominique Boissel
Décors et costumes : Pierre Dios
Direction technique : Martine Belloc
Lumières : Gilles Chatard
Chant composé par : Lucien Rosengart
Son : Yvan Blanloeil
L’Annonce faite à Marie, 1990, version de 1911, mise en scène de Philippe Adrien Lire la suite »
Théâtre municipal de Colmar
Théâtre de l’Athéné Louis Jouvet (à l’occasion du cinquantenaire de Louis Jouvet)
Mise en scène : Matthew Jocelyn1 assisté de Pierre Guillois
Musique de scène : Philippe Boësmans
Scénographie : Alain Lagarde
Costumes : Zaïa Koscianski
Lumières : Grégoire Harrer
L’Annonce faite à Marie, 2001, version de 1911, mise en scène de Matthew Jocelyn Lire la suite »
Création à la Creuse-de-Préaux avec des amateurs (1995)
Théâtre des Amandiers (1996)
Studio théâtre de Vitry (septembre et octobre 2002)
Musique originale : Darius Milhaud
Mise en scène : Frédéric Fisbach assisté de Lucie Nicolas
Scénographie : Emmanuel Clolus
Lumières : Philippe Berthomé assisté de Daniel Lévy
Montage tiré de La Jeune Fille Violaine (1899) et de L’Annonce faite à Marie (1911)
Festival d’Alba-la-Romaine
Mise en scène : Christophe Perton assisté d’Hélène Viviès
Scénographie : Christophe Perton et Christian Fenouillat assistés de Catherine Floriet
Costumes : Alexandra Wassef
Lumières : Kévin Briard
Son : Frédéric Bühl
Construction : Carlos Rigging
L’Annonce faite à Marie, 2008, mise en scène de Christophe Perton Lire la suite »
MC2 Grenoble et L’Athénée-Théâtre Louis Jouvet
Mise en scène : Bernard Lévy
Assistant mise en scène : Jean-Luc Vincent
Scénographe : Giulio Lichtner, à partir d’une scénographie de Valérie Jung
Peintre décorateur : Pascal Doudement
Costumes : Elsa Pavanel assistée de Séverine Thiebault
Réalisation costumes : Séverine Thiébault, Amélie Thiry, Olivia Ledoux
L’Echange, 2011, version de 1951, mise en scène de Bernard Lévy Lire la suite »
Verkündigung [L’Annonciation], mise en scène de Urs Häberli
Opéra d’après L’Annonce faite à Marie (1933-1935)
Pfalztheater de Kaiserlautern, Allemagne
Compositeur : Walter Braunfels
Adaptation en allemand : Jakob Hegner
Mise en scène : Urs Häberli
Dramaturgie : Andréas Bronkalla
Décor : Thomas Dörfler
Eckliarage : Manfred Wilking
Costumes : Marcel Zaba
Verkündigung [L’Annonciation], 2012, mise en scène de Urs Häberli Lire la suite »
Théâtre de l’Atelier à Paris
Mise en scène : Brigitte Jacques-Wajeman
Avec : Nicole Garcia (Ysé) ; Didier Sandre (Mesa) ; Jean-Pierre Marielle (Amalric) ; François Berléand (De Ciz)
Partage de Midi, 1990, version de 1906, mise en scène de Brigitte Jaques-Wajeman Lire la suite »
Partage de Midi (version de 19491), mise en scène de Vladimir Mirzoev2
Ateliers artistiques auprès de l’Union des gens du Théâtre de la Russie, VOTM (Творческие мастерские при Союзе театральных деятелей России, ВОТМ), Moscou.
Partage de Midi, 1988, version de 1949, mise en scène de Vladimir Mirzoev Lire la suite »
Théâtre de la Comédie-Française et Théâtre Marigny
Mise en scène : Antoine Vitez
Scénographie et costumes : Yannis Kokkos
Avec : Ludmila Mikaël (Ysé) ; Michel Aumont (Amalric) ; Patrice Kerbrat (Mesa) ; Jérôme Deschamps puis Jean-Luc Boutté (de Ciz)
Partage de Midi, 1975, version de 1906, mise en scène d’Antoine Vitez Lire la suite »
Théâtre de la Comédie-Française
Mise en scène : Jean Dautremay
Avec : Claire Vernet (Lechy Elbernon) ; Muriel Mayette (Marthe) ; Eric Ruf (Louis Laine) ; Bruno Raffaelli (Thomas Pollock Nageoire)
L’Echange, 1995, version de 1894, mise en scène de Jean Dautremay Lire la suite »
Théâtre National de Chaillot
Mise en scène : Antoine Vitez
Assistant : Eloi Recoing
Scénographie et costumes : Yannis Kokkos
Lumière : Patrice Trottier
Avec : Claude Degliame (Lechy Elbernon) : Dominique Reymond (Marthe) ; Jean-Yves Dubois (Louis Laine) ; Andrzej Seweryn (Thomas Pollock Nageoire)
L’Echange, 1986, version de 1894, mise en scène d’Antoine Vitez Lire la suite »
Studio-théâtre de Vitry
Mise en scène : Alain Ollivier
Assistante à la mise en scène : Djamila Salha
Scénographie : Alain Ollivier et Anne Gratadour
Lumière : Patrice Trottier assisté de Jean Macé
Costumes : Nathalie Prats-Berling assistée de Nathalie Trouvé
Son : Mathias Szlamowicz
Régie générale : Vincent Szlamowicz
Régie plateau : Vlad Trandafilov
Partage de Midi, 1993, version de 1906, mise en scène d’Alain Ollivier Lire la suite »
Partage de Midi (version pour la scène (1949), en tchèque), mise en scène de Hana Burešová (avril 2012)
Théâtre « Divadlo v Dlouhé » à Prague en République tchèque.
Traduction : Vladimír Mikeš
Adaptation : Hana Burešová, Štepán Otcenášek
Scénographie : Martin Cerný
Costumes : Katerina Štefková
Lumières : Filip Wiesner
Partage de Midi, 2012, version de 1949, mise en scène de Hana Burešová Lire la suite »
Protée, (première version) mise en scène de Philippe Adrien (février 2013)
Théâtre de la Tempête, La Cartoucherie de Vincennes.
Décors et costumes : Elena Ant assistée de Léa Delmas
Musique et son : Stéphanie Gibert et Ensemble Musiverre / Jean-Claude Chapuis
Vidéo : Olivier Roset assité de Michaël Bennoun
Protée, 2013, version de 1913, mise en scène de Philippe Adrien Lire la suite »
Partage de Midi (première version (1906), en italien), adaptation et mise en scène Andrée Ruth Shammah
Teatro Franco Parenti, Milan, Italie.
Traduction : Giovanni Raboni
Décor et costumes : Ettore Sottsass
Avec : Franco Parenti (Mesa) ; Lucilla Morlacchi (Ysé) ; Teodoro Giulani (Amalric) ; Maurizio Schmidt (de Ciz).
Partage de Midi, 1988, version de 1906, mise en scène d’Andrée Ruth Shammah Lire la suite »
Production : TPN Théâtre
Le grand R. Scène Nationale de La-Roche-sur-Yon (2013)
Dramaturgie : Isis Fahmy
Scénographie et costumes : Camille Vallat
Avec : Xavier Bazin (Georges de Coûfontaine) ; Anne Benoit (Toussait Turelure) ; Thomas Condemine (abbé Badilon et Mort de froid) ; Jean-Christophe Jay (Le Pape et Ali Habenichts) ; Géraldine Martineau (Sygne de Coûfontaine) ; Anne Suarez (Sichel) ; Aymeri Suarez-Pazos (Louis de Coûfontaine).
L’Otage et Le Pain dur, 2013, mise en scène de Thomas Condemine Lire la suite »
L’Échange (deuxième version, en japonais), Compagnie théâtre de Ajmer (Marseille) et Compagnie Seinendan (Tokyo).
Théâtre « Komaba-Agora » à Tokyo (2009) et Petit Théâtre de La Friche La Belle de Mai à Marseille (2010).
Traduction : Yukari Kometani, Akihito Hirano, Kioshi Ori.
Avec : Shoichi Ayada (Louis Laine) ; Yozo Shimada (Thomas Pollock Nageoire) ; Nahoko Kawasumi (Lechy Elbernon) ; Mima Fukushi (Marthe).
L’Echange, 2009, version de 1951, mise en scène de Franck Dimech Lire la suite »
Théâtre de la Comédie-Française, salle du Vieux-Colombier
Avec : Thierry Hancisse (Simon Agnel / Tête d’Or) ; Clément Hervieu-Léger (Cébès) ; Marina Hands (la Princesse) ; Andrzej Seweryn (L’Empereur David) ; Christian Gonon (Cassius) ; Jean-Baptiste Anoumou (le Déserteur).
Décor : Michael Simon
Danse : Émilie Delbée
Tête d’Or, 2006, version de 1894, mise en scène d’Anne Delbée Lire la suite »
L’Annonce faite à Marie (en polonais), mise en scène de Lembit Peterson, assisté de Anna Skuratowicz (2012)
Théâtre : « Teatr Polski », à Varsovie, Pologne.
Traduction : Maria Cichon (1998).
Scénographie et costumes : Pille Jänes
Son : Marius Peterson
Lumière : Piotr Pawlik
L’Annonce faite à Marie, 2012, mise en scène de Lembit Peterson Lire la suite »